科索沃需要独立

BY AGIM CEKU 翻译 鲁克

科索沃地位更迭的进程正在接近尾声。目前的协商已经离原定12月10日期限日不远了。这将为科索沃宣布独立开创一个积极的和多方协作的氛围，促使国际社会给我们独立予以认同。

我们正非常认真和塞尔维亚、以及国际上三个巨头美国，欧洲，俄国进行协商。但是，对科索沃最终地位的讨论明显已经走到了死胡同。塞尔维亚不能接受所谓独立是不可避免的事实，而我们认为独立不仅不可避免，而且不能折衷，不能延误。塞尔维亚和科索沃的态度，在未来一个月或一年是不会改变的，我们必须面对现实，而且需要有长远的眼光。

其他任何的议题，我们都可以和贝尔格莱德开诚布公的对谈，不仅如此，在一些关键的领域我们主动（积极的）要求达成协议，在那些只有通过协作才能够获益的政策领域中，已经制定了具体的一些合作协议，例如：边境迁徙自由，商贸自由，环境，地区基础设施，安全，打击黑社会等。科索沃和塞尔维亚是邻舍，我们共同的追求是未来加入欧盟和大西洋组织，取得这样的最好机会就是通过合作。

基于同样的理由，塞尔维亚的任何阻碍当前国际决议进程的鸭霸的做法，比如说，关闭边界，实行经济制裁，那不仅损害科索沃的利益，而且损害塞尔维亚和周边地区的利益。上周我在维也纳遇到塞尔维亚的执政团队，我提到，我们能做的让步就是在态度上的。直觉告诉我们，我们应该和塞尔维亚会谈并且听他们的意见，而不是害怕或是斥责他们，我们希望塞尔维亚 也能够改变他们的态度。

  独立不是什么礼品 ，就像某些人建议的那样，可以拖延或者将要拖延，以报答经济上得到的一些好处 ，独立不是拿来卖的 ，也不只是谈判桌上的一种选项 ，或是设计出来的的宪政模式 。它是这个地区，全新的历史 ，经济 ，政治 ，社会的（基本）事实。
 
 
 
所谓以依存或者联合体的新模式的建议都是空话，不重要的，也没有任何意义。科索沃人民在经历上世纪90年代的苦难之后，绝对不会再和塞尔维亚有任何形式的邦联。并且，科索沃，塞尔维亚 ，欧洲，这样的模式对我们大家都有利。留着科索沃的地位问题悬而不决，对我们任何一方来说，包括梦想加入欧盟的塞尔维亚，没有比这结果更加糟糕的了。

 
独立并不是对塞尔维亚最后的胜利 ，相反 ，而是把我们与塞尔维亚的友好睦邻关系中移出了最后的障碍。宣布独立并且得到承认完全符合国际法，是欧盟的一大成功，有益国际关系的发展。我们希望科索沃和 塞尔维亚 两国的实现双赢。
 
 
国际社会为了让科索沃转变成一个新的国家成为可能，倾注了大量的心血。 从1999 年到现在，我们走过了一条漫长的道路。如今，我们有了民选的，多族群的，运转正常的代议制政府。现在，我们正处于选举中期，就像前几次的选举一样，这些都标志着我们民主制度是健康的。
 
 
和我这届政府一样，下一届的政府会有同样的一个议事日程，那就是，成立一个将来致力于与欧盟，北约紧密合作的独立的科索沃，也许有一天，我们成为他们的成员。我确信，科索沃将来的元首，将会致力于实现联合国的阿赫蒂萨里计划而努力，今年，这项计划已经被我们的议会采用。阿赫蒂萨里的计划，是对我们少数族群的显著保障，是考虑了在科索沃以及塞尔维亚地区的塞族和阿尔比亚族利益和需要，是对于科索沃未来政府自治，而（初期）需要接受国际社会监督，一个公平的 折衷方案。这也是最好推进的方案。
 
（注：科索沃特使阿赫蒂萨里的计划，阿赫蒂萨里向联合国秘书长提交了一份科索沃最终地位综合提案）

国际驻军已经从1999 年来的联合国驻科索沃（临时管理）使团过渡到如今的国际民政办公室(ICO) 。他们还必须继续留在科索沃。联合国驻科索沃（临时管理）使团已经为科索沃作了大量的有益工作。有了他们的地面驻军，我们才可能尽所能地从事建设，使我们的居所井然有序，虽然我们的未来（最终）的地位还不清楚。现在已经到了为科索沃以及这个地区谋求发展的下一个阶段了。如果我们陷入当前的局面太久，联合国驻科索沃（临时管理）使团的心血可能付之东流。然而，欧盟领导下国际民政办公室（ ICO ）可以帮助我们，将来融入欧洲的作好准备。
 

下一届的科索沃政府一定需要我们的塞族人参与，他们正受到来自贝尔格莱德不公平的压力，督促他们不要参与科索沃的政治活动。这种建议是很糟糕的。科索沃的塞族是我们国家的不可分的一部分。我们希望推进和解，也愿意通过和贝尔格莱德合作来实现，但是实在有必要的话，我们也会单方面去推动。
 
科索沃会单方面会宣布独立，但是我们在满足国际社会需要情况下，尽量地去参与重要协商，并且会在族群和解以及地区稳定的问题上给出明确承诺。这样的独立方式，绝对会照顾到多边利益的。

Mr. Ceku is prime minister of Kosovo.