Life in North Korea's Gulag
在朝鲜古拉格的岁月

By SHIN DONG-HYOK   翻译：鲁克

November 30, 2007; Page A16 WSJ

Seoul, Korea

 1982年11月19日，我一出生就成了阶下囚，直到两年前，朝鲜的第14号政治犯集中营，还是唯一我可以称为家的地方。

 这所集中营建成于1965年，位于价川Kaechon，大约在平壤以北50里处。这集中营开门之初，就被政府押过来的囚犯塞得满满，其中很多人还不知道他们何时候或者犯有何罪，就被告发，而关到这里。

另外那些只不过因为他们是被告人的亲属，而被关到这里的人，多的不计其数。朝鲜有所谓的" 三代牵连法律" ，就是说罪行追溯至（罪犯）他的祖孙三代，他们一律必须当作叛徒关押起来。

在他们的棍棒和拳脚下，我就是一个奴隶。在这个世界里，爱，幸福，快乐或者反抗，都已失去意义。这就是我当时的遭遇，直到后来我逃到中国，韩国。在那里，通过我的远亲（在韩战时期，他们就逃亡到韩国）我才得知，为什么天生我就成了阶下囚。

在韩战中期，我的两个叔叔都逃到了自由的世界。就因为他们叛逃之罪，我祖父母，我父亲和回朝鲜的叔叔都被认为犯有叛国以及颠覆国家等罪行，遭到逮捕。我的父亲和叔叔被拆散，连同我祖父母一起被剥夺了公民的身份，他们的所有财产也被夺走。

我现在还不能确定我妈妈为什么会被关进来。我的父母在价川服刑之际，他们被准许结婚（有时候，如果一些囚犯工作很卖力，被国安机关的人看顺眼了，就可以获得结婚的权利）这也是为什么我和我哥哥都天生是囚徒的原因.

尽管在政府的许可下，我们已经是一个家庭了，但是我们却没有一点家庭的样子。我们没有为家人付出过什么感情，即使有可能也做不到。

我十四岁的时候，我的母亲和我的哥哥逃狱未遂后被抓。尽管，对他们的逃亡计划我并不知情，但我还是被关到另外的地方，那里国安局的人逼我揭发我的家人正在密谋什么计划，在酷刑之下，我熬过了整整七个月。直到今天，我背上都是伤疤．只要一想起那段岁月，我就会不寒而栗．

在1996年11月29日，我的母亲和哥哥被判处叛国罪，被公开处决，而我被带到现场，逼着我看他们的逼着我看他们被处死的场景。

回价川之后，我通过监狱中学的考核，开始在监狱区内的一家工厂做衣服。在那儿，我遇到一位曾经在集中营外边住过的狱友，他告诉我外面的世界发生的事情，我也越来越渴望到外面的世界去，我们密谋在2005年1月2日越狱，我们试图逃出去。我真的逃掉了，但是他却从监狱的铁丝网上摔下来。当我回头一看，明显他死定了。

现在，我可以安心的在首尔写这篇专栏，令我不禁惊叹，生活在韩国和住在政治犯14号集中营的人过得真是天壤之别。在韩国，尽管有失望和悲伤，但是同样也有很多快乐，幸福和安逸。在价川，我真不知道还有这样的感受存在，在那里我唯一感受就是恐惧：害怕挨揍，害怕饥饿，害怕受刑，害怕死。

 .

尽管我不是逃出来为了告诉整个世界，有关价川的情况，但是我决不能沉默。如今，还有数万人在政府资助下的政治犯集中营里忍受着折磨。给囚犯的食物仅够充饥而已，他们在饿死的边缘挣扎着，为了多吃一顿，他们常常自相残杀。很多的人只得去吃草，吃树皮，吃泥土，吃老鼠，甚至吃虫子。虐囚在那里不仅是完全公开的，而且随处可见，每一天每一刻都有囚犯遭到毒打。孕妇常常被强迫堕胎，幼儿没有童年。

政治犯过的日子根本没有人的尊严可言。他们简直被当成畜生一样被教训，不存在理智，失去了情感，更没有梦想（未来）。倘若囚犯试图越狱，他会受到非常严厉的处罚，最有可能的下场就是被当众处决。

 没有人应该受到这样凌怒。是我们出来支持那些仍在朝鲜古拉格饱受摧残的人的时候了。不该让他们在无声无息中死去，对这种慘无人道的暴力行径，我们要抗争，我们要为他们呐喊. 翻译:鲁克